今天晚上衝去看悲慘世界了。而我...作為一個工作的時候BGM有三成是悲慘世界十周年(?!)的鐵粉看完之後給的評語跟我預定中的不太一樣.....我想我寫篇褒貶共存(?)的心得文應該也是很合理的XDDDDDD

不過我是個幾乎不看電影的人,悲慘世界的演員除了安海瑟薇之外沒一個認識的wwww(要不是有人跟我說他的名字我只會以為他是那個麻雀變公主的女主角XDDD)。

 

我對悲慘世界的印象釘死在10周年的音樂劇演唱上,第一次聽見是在高中的音樂課上老師特地放給我們聽,從此之後我再也沒從這深淵出來wwwwww。

後來雖然有25周年的演唱,但是無論怎麼聽都覺得他們最多只是打平,10周年還是無法超越的經典。所以這篇心得文的基礎.....並不是真正的悲慘世界原著(ry

 

 

先把總結放在前面好了,電影內容的吐槽放後面以防捏爆,雖然我很想捏。

順帶一提,通常這種類型的電影稱之為音樂電影,經典範例是歌劇魅影。

 

 

 

 

 

是說這篇文人氣高的不像話,我根本只是個悲慘十周年重度廚耶這樣大丈夫嗎?

 


這邊是沒捏的評論。我會當作大家都知道劇情所以大略的劇情不算捏歐。

 

演員唱的時候,確實可以感覺到他們把心思放在他們身處的角色之中。

完全成為角色的化身,以自己的方式詮釋角色。

 

我認為這很棒。不管是尚萬強在教會的懺悔、芳婷落髮淪為妓女還是酒館夫婦都可以感受到他們非常融入整個故事。

 

不管是痛苦落淚還是載歌載舞,他們當下就是他們所扮演的那個角色。豐富的感情所帶入的歌聲請一定要去聽聽看。

 

 

 

 

 

 

 

 

然後跟我夠熟的親友會發現我沒稱讚劇情,因為那個地方我給予的評價並不好。

因為是改編,為了劇情上的安排有部分的歌詞有微調,這點我完全是可以接受...我care的不是這點。

 

 

電影開場就是預告片上那個超辛苦的苦力工事中,然後整部片神速的讓尚萬強跑主線任務,坦白說我以為這裡會對他出獄之後的生活會多點描述。

結果這貨神速的體會到世間炎涼然後被神父收留接著就是棄保潛逃了!!!!

 

好趕!!超級趕!!!之前有人跟我說這片長2小時很長的啊!!!後來我發現音樂劇也差不多兩小時,要拍完整電影的話3小時以上跑不掉的感覺

 

雖說電影正片開演之前播的是一段非常夭壽長,長到最後茶裏王的字樣出來的時候電影院裡所有人都短路的廣告。但是在正片開始之後是真的沒甚麼鋪陳(甚至是讓我覺得有點意義不明的鋪陳),一路直衝到安海瑟薇出現。

我知道他是強打,但是主角是尚萬強拜託你們多留點心眼在他身上阿!!!

 

 

 

 

 

特別是芳婷區的劇情安排跟細節部分都感覺很用心,這是偏心拉XDDDDDD

 

 

 

 

 

 

後來芳婷死了之後的劇情,嚴格來說個人也覺得欠缺安排,甚至是多了不太有意義的橋段。

看到這邊的感覺是他們真的強打安海瑟薇.........說好的主角呢OTZ

 

再吐槽下去就要捏了,所以這裡就打住。我們往下繼續(X)

 

 

 

 

 

推薦度總體來說是很高的,我覺得以第一次接觸悲慘世界的人來說會覺得這片很好看。

但是以我的角度其實稍微有點被雷到,要不是演員對歌的投入讓歌聲與故事內容相容的很不錯我真的(ry

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

然後,讓我開始從頭說到尾吧。

 

說我對悲慘世界的認知,和我的評價。接下來的部分將會很長、很長(至少我自以為)。

然後沒吐槽點的地方就算了(?!),就算這些地方不吐槽我覺得我認真文的長度很多人都看不下去wwwwwwwwwww

 


那,請讓我在這裡放置10周年的完整影片。

我只是放爽(?!),之後提的時候會看情況在放中間部分的影片。所以沒有必要認真的看完,尤其那些已經看過10周年的朋友,這兩段是給你們收藏的(如果你們想要的話)。

 

然後我發現10周年尚萬強飾演了電影版的神父...天啊!!!!他真的老了很多!!感謝這麼久以來他佔領著我的播放清單!!可是你長得不像初代神父那麼像耶穌說

放影片之前先放初代(X)

 

 

 

 

對悲慘世界的曲目不知道大家有多少了解,事實上悲慘世界的歌曲足足有41首,(假設)2小時平均計算的話一首只有三分鐘,電影居然只有兩個半小時那真的是很趕了,我猜這就是為什麼有好幾首歌就這樣融合/刪掉的原因之一。

 

 

Prologue序曲(囹圄苦囚)

眾所皆知的一首歌,當年我高中的時候一開場就因為這首歌的中文被硬翻成文言文驚到wwwwwwwwww

這裡的內容是尚萬強被假釋,然後賈維表他,然後尚萬強體嘗世間冷暖一直到他被神父拯救。其實中間夾了很多首歌,內容十分豐富(第一幕9分20秒以前都算)。

這樣全部只寫一個"序曲"感覺還蠻有吐槽點的,以後面的曲子長度來看這序曲確實是太長了。

 

這邊就音樂來說到是沒啥好說。除了罪犯的獨白橋段歌詞翻譯有誤之外一切都很不錯。(?!)

 

 

但是電影裡面的劇情順序是賈維惡整(?)尚萬強,尚萬強被假釋,然後賈維表他。

我真想問,人家都要假釋了你還叫人家搬船桅wwwww是怎樣,搬完那個可以減三天刑期就剛好可以出去了嗎wwwwww還不讓獄友幫忙wwwww這根本是刁難wwwwwww

一個人搬最好是般的動拉,但是尚萬強有大力士的設定所以當然是大丈夫。在一陣嗚額阿+眉頭皺到可以夾死蒼蠅的艱苦施力下他以一人之力就這樣拖著船桅到賈維面前(因為他說"把船桅搬過來")。

放下之後就假釋了。(?!)

 

天阿你到底叫他搬船桅作啥,搬完就丟著wwwwwww

我知道是為了彰顯尚萬強的大力士特性,但是你讓工人發生點小意外讓尚萬強去搬(走日後的馬車事件路線)然後等他搬完之後再假釋他也不遲而且這樣還可以增加他跟獄友的交情方便日後指認

看到這邊我根本覺得賈維喜歡惡整犯人wwwww天阿www電影才剛開場我就覺得賈維性格惡劣www而且還比不上當初的賈維長的就一臉執法人員的死樣子(?!)

 

 

然後是找工作wwwwww

尚萬強在出獄到找工作的這段短暫的時間其實有點意氣太風發然後就被表

電影裡面這一段是找了個山頭,然後有一座(應該是墳墓)十字架在後面,然後感覺好像還是有點慘慘的。

我只想說那個搶戲的十字架是幹嘛的wwwwwww而且電影裡面他看起來就一整個沒找到工作過wwwwww你這樣還可以移動那麼多城鎮嗎wwwww你該不會全走山路www野外求生大師尚萬強

 

然後神父收留他之後,他只在神父說"感謝上帝賜給我們如此高貴的客人"的時候愣了一下,然後關於對神父虛應故事然後偷銀器這段則是完全沒有。

站著唱不如起而行,他直接動手了wwwwwwwww

 

我還蠻喜歡這段的,那段用心靈判官的角度來說就是尚萬強已經徹底的混濁了。並不是為了錢去偷竊,而是還有報復社會這樣的理由存在。

但是電影這樣演感覺就是個普通的小賊wwwwwww

 

 

 

Valjean's Soliloquy 尚萬強獨白

這邊就單純了應該只有序曲很複雜,只是尚萬強下定決心要做好人所以棄保潛逃。

這邊電影其實很有感覺,隨著歌曲到達尾聲,最後被撕毀的假釋單在風中飄散很能讓人感覺到他決定要拋棄(沒擁有多少的)一切了。

 

 


At the End of the Day 長日將盡

這邊的劇情來到尚萬強已經變成人家眼中的人生勝利組,現在的他不僅僅是市長,還是一名商人。雙修而且都封頂

電影強化了管理女工的廠長根本職場性騷擾之狼的形象,同時也解釋了為什麼尚萬強就在現場卻沒去對芳婷救援。

 

因為賈維大大登堂入室,面對這個對自己(應該)特別有印象的警官,尚萬強不敢掉以輕心。

所以他明明有聽到芳婷被趕出去的時候發出的哭喊,卻沒有聽清楚而忽略了。

 

然後尚萬強不知道在帥甚麼,算算也該4X~5X的人帥屁wwwwwwwwwwww

 


I Dreamed a Dream 我曾有夢
Lively Ladies 妖嬈騷貨

原始的版本是I Dreamed a Dream在Lively Ladied前面,電影則是相反。

另外就是Dream的歌詞翻譯錯誤很大讓我很不滿,He took my childhood in his stride 這句話的意思是"他從容的取走了我童年的時光",那加上上一句話He filled my days with endless wonder的語意,應該要翻譯成"他從容的豐富了我年輕的時光"現在回來看覺得這邊有錯請無視,不過childhood翻譯成童貞我還是不能接受阿阿(亂叫)

結果電影的字幕居然給我寫"他無情的奪走了我的童貞" !!  我...!!無法說...!!^#@#我承認我被童貞兩個字嚇到了所以確切內容一陣模糊,但是具體意思就很像被強迫。


事後反省,取走了我的童年也許真的有這個意思。

取走了童年-->轉大人,這樣好像說得通...

 

不過我看到電影翻譯這樣說感覺他好像被強X一樣,你現在還夢見那個男人會跟你在一起...感覺還是哪裡不對阿|||||

 

有人補上了這邊翻譯的解釋,恩不過......我還是比較喜歡用童年作解(艸),雖然說這樣子其實翻譯成中文整個意義不明。

以中文的觀點來說,大概不知道童年被拿走有甚麼好哭的,但是童貞被拿走就很嚴重。哪種語言都一樣好嗎

 

 

從音樂的分段來看,這一句話應該要跟下一句話一起看,所以不是跟上一句一起。那樣的話就是He took my childhood in his stride. But he was gone when autumn came

 

從But來看的話,前句的動作應該是一種加強雙方關係的動作,而且雙方的關係已經進展到男方不該離開的地步。我們排除芳婷公主病的可能性,雖然本來就沒有...然後大家都知道他肚子裡有孩子(掩面)。

那...應該就是那個意思(哪個阿)。不過話說就算童貞被奪也不見得會有小孩,所以八成是他發現自己有孩子又興高采烈的跟對方說結果被甩= =? 糟了我覺得這超有可能

 

幹嘛不翻成"他讓我變成了女人"之類的........這樣比較...沒這麼露骨? 還是很露骨好嗎

對不起我只是恥度很低,對童貞這兩個字過敏(X)

 


 

電影的部分在這裡增加了有點無謂的橋段,除了賣頭髮(芳婷不想賣就想閃人結果後面一堆人堵著是怎樣www本周熱賣商品是頭髮你們很缺貨嗎www)之外還賣了牙齒,而且還是臼齒。天阿光是想在那個時代拔牙就知道那是多.....的事情。

 

最後走投無路的芳婷,長髮被剪掉還賣了牙齒(好痛阿,各方面)。

(看起來)妓女們看她可憐所以就幫他打扮,甚至幫他找了第一個客人-------那是一名船長。

 

說實話,當時船長在跟芳婷(bi-------)的時候我超級驚恐,想說怎麼會有這種畫面,雖然只是趴在上面也#$*&#%(所以可以知道我看的電影到底有多貧乏了)

另一個讓我不知道要不要SHOCK的點是,船長...結束的好迅速(?!)。

 

我說你好歹過場一下再把鏡頭轉回來,就這樣趴一下就丟錢走人船長你wwwwwwww

總之結束之後,就接到I Dreamed a Dream了。

 

音樂劇的I Dreamed a Dream唱者是被趕出去、一無所有的芳婷。

電影的I Dreamed a Dream唱者是已經下海接客了的芳婷。

 

兩者心境完全不同,算是一個有趣的點。

 


Fantine's Arrest 芳婷被捕

這邊其實還好,電影裡面看起來芳婷好像加入了在碼頭那裏的妓女團體(?),所以場景從公園換成了碼頭,歌詞改一點而已。

就是直接了點,根本沒有出言不遜,因為對方直接去掀他裙子...。

然後打了一架,對方一氣之下說要告發他,芳婷就哭求原諒,說不管做甚麼都可以。不過對方不領情...所以就......(跑主線)

 

這邊最後市長大大出現拯救了芳婷還順便知道了柯賽特的位置,特別出現了一個畫面是尚萬強在照顧遊民,真是個大好人呢。

 

 

然後我很在意翻譯錯誤,If that is God. He kill me instead.(空耳)這段應該翻譯成"如果有上帝在的話,他就會讓我死了算了",那句話的意思是上帝會直接讓他去死,來取代活的這麼痛苦的生活。

結果翻譯給我寫"真有上帝的話,就讓我代替我女兒死去"。你女兒還沒死wwwww別說這種話阿wwwwwwwwww

 


The Runaway 失足馬車

在這裡,才知道第一幕的刁難搬船桅是在這裡的梗(好拉我早就知道)。跟那時一模一樣的動作把馬車搬起來讓賈維起了疑心。

反正這是既定劇情,也沒啥好說的。

 

音樂劇跟電影稍微有點小差異,不怎麼影響就不提了。

 

Who am I 我非我?!

經典曲之一,電影在這邊的銜接其實是很棒的。

 

唱到中段的時候他已經在收行李了,而最後的24601場景更是直接拉到法庭上去XDDDDD整個超級霸氣XDD

 


Fantine's Death 芳婷之死

儘管尚萬強已經暴露了身分,他一回來還是直奔芳婷的病房,並且許諾會照顧柯賽特。

我承認這邊我沒吐槽點

 

 


The Confrontation 正面衝突

這邊是我個人頗喜歡的一段,雙方各自闡述自己的想法。結果是不可能有共識www

本來是說最後賈維被打暈,結果電影裡面就這段出現了莫名的武打戲ww最後尚萬強還是跳水求生www天阿賈維好強www尚萬強你不會因此感冒嗎wwww

 

不過果然衣服有修身線的效果嗎佛雷特里西R4親身示範? 尚萬強宣稱自己是比賈維強壯很多的壯年男子。

看不出來wwwwwwwww你看起來充其量只像個20出頭的年輕小夥子阿尚萬強wwwwwwww

 


Castle on a Cloud 雲端城堡

柯賽特初登場的曲子,是個應該不用多加描述的灰姑娘式故事。

除了字幕組又翻譯錯誤(而且是很基礎的翻譯錯誤大量出現)之外電影的新增橋段跟修改其實是很不錯的。

新的酒館夫人不再是大胖子,感覺有點喜感降低(诶)

 

 


Master of the House 酒店主人

電影在這裡把酒店主人的形象從噁心的摳門商人變城徹底的小偷了,假借服務之名對客人的東西出手,已經完全是犯罪者了。

酒店夫人也是不停的對客人投懷送抱,然後...(偷竊)

中間還又冒出(bi------)畫面(而且是惡搞),害我又是一陣驚恐。

 

 


The Bargain Waltz of Treachery 與狼共舞

電影這一段有一個甘草點,那就是酒店老闆不斷宣稱自己多愛柯賽特卻一直喊錯名字,在角色刻畫這點有著畫龍點睛的效果。

也是很不錯的一段,將當時柯賽特和酒店夫婦三人之間的關係做了很有趣的表現。

 

音樂劇裡面的尚萬強較為穩重,他立刻就看出來酒店夫婦說的全是謊話,唱的語氣和歌詞都比較不客氣。

電影裡面增加了相遇時的狀況,結果她在暗處發抖不是因為很冷是因為有陌生人來嗎wwwww就算那樣小乞丐一般的服裝你也應該有點感覺吧wwwww你到底為什麼會沒護住柯賽特讓酒店夫婦抓他去裝親密度wwwwww

然後我不知道最初是怎樣的,為什麼你一見面就捏芳婷的死訊阿wwwwwwwwwwww不要捏拉wwww你這樣以後柯賽特要怎麼對自己的身世迷惑wwwww

 

PS.後來去重看了一下,的確沒提到芳婷的死訊。但是酒店夫婦一副知道芳婷已死....?這邊可能要補真正的原作。

 

另外就是在遭遇(?)酒店夫婦前尚萬強把柯賽特帶回來的過程時,兩人就感情不錯的樣子。等等柯賽特你好容易被誘拐的感覺wwww你到底是怎樣才能在酒店夫婦的放生之下活到現在的沒被拐走wwwww

反正尚萬強也不是壞人,原諒他好了(?)。

 

然後跟酒店夫婦脫離之後尚萬強立刻去買了個小柯賽特在回來的路上看了很久的娃娃,整個就是在曬疼愛。這是我女兒的照片,很可愛吧

是說你可以安頓下來在買嗎...你還在跑路中,又帶著一個小孩耶......算了,就當他主角光環

 

 

然後尚萬強你帥屁wwwwwww整部電影裡最滄桑就是你當囚犯的時候,其他的時候鬍子一刮就年輕十歲wwwwwww拜託你蓄鬍拉wwwww看起來跟女兒年齡差只有10歲的老爸違和了拉wwwwwwwwww

 

 

 

中場殺入-尚萬強帶著柯賽特前往巴黎,在馬車上唱著柯賽特對他的信任讓他感到自己的人生有了新的意義

 

.................................等一下,尚萬強,你可以不要表現的好像柯賽特是你私生在外的女兒而不是你的責任嗎wwwww

明明目前為止就是森林中誘拐->酒館夫婦談價格(?)->買娃娃曬寵愛,為什麼你表現的好像你們之間牽絆超強永不分離的樣子wwww(我知道事實是這樣,但是嚴格來說你們認識到底有沒有超過1小時阿)

要唱這首歌拜託等你安頓下來再說好嗎wwwwww小柯賽特會這樣毫無防備有一半(以上)的原因應該是因為忙家事超級累的還有就是他很好拐wwwwwww

西裝筆挺的喊一聲小姐你就獲得了大量的好感度阿wwwwwwww

 

然後被追捕的時候這人居然找了個狹窄的地方然後讓柯賽特抱著他,就這樣挑戰冠軍體能王似的垂直爬上去躲起來.....也太強了XDD。

 


Look Down 天可憐見

跟序曲開頭相同的歌,這裡唱的是當時的法國人民和貴族之間在生活上的重大差距。

朱門酒肉臭,路有凍死骨。

 

人民貧窮的程度更加惡化,而貴族視若無睹。這個地方在電影裡面彰顯得更加強烈。

 

在電影中貧民窟的孩子王-加夫洛許,位階更上一層樓,其囂張程度感覺就是貧民窟之王傑多,不過外型上反而比較可愛,也沒那麼霸氣好我知道這不影響

這非常囂張的死小鬼事實上跟密謀革命的學生很熟,根本混在裡面。

 

 

 

 

 

這邊寫一下歷史事實。

 

1832年巴黎共和黨人起義,又稱六月暴動,是法國七月王朝期間一次失敗了的反君主制起義。讓·馬克西米利安·拉馬克將軍的病逝是這次起義的導火線。起義主要由巴黎支持共和制的貴族青年學生領導,最終在政府軍的鎮壓下失敗,估計超過800人被殺。

 

對這次起義的描寫主要集中在小說的第四卷中。小說中的「ABC之友」是領導這次起義的一個重要的青年學生結社組織,安灼拉和公白飛為組織的領袖。其它成員包括有馬呂斯、古費拉克等,他們在起義中都英勇作戰,大部分人都在街壘作戰中犧牲了。小說的主角尚萬強也參與了這次起義。

 

--出自wiki

 

 

 

 

 

由貴族青年學生領著的起義,個人是覺得成員不見得一定是貴族青年。當時已經存在所謂的中產階級,他們這些青年之中應該又很大一部分是中產階級。

因為他們有錢到可以受教育,卻又不是體制的既得利益者,可以在更高的地方看到整個社會的不公。

 

而馬里歐也在電影中強化了身世描述,他是貴族家的孩子但卻假裝自己跟他的同學一樣沒甚麼錢。

事實上也沒回家拿錢就是了的樣子...

 

 

 

 

愛波寧發現馬里歐其實是貴族之後就衝去他房間吐槽他直衝男生宿舍,言談之中可以知道愛波寧暗戀馬里歐,但是這木頭卻毫不知情。

彼時酒店夫婦已經成為街上的遊民,在紛亂的大街一角找尋適合詐騙的凱子。

 

此時馬里歐和愛波寧正在街上,突然馬里歐的目光就被一位少女吸引住。

那是身著華服的少女柯賽特,他一手挽著一位看不出來有多年長的紳士,另一手則施捨錢幣給貧窮者。

 

雖然我很想說要跟之前在碼頭尚萬強照顧遊民的舉動呼應是很好,但是可以不要讓他在老爸旁邊照顧遊民嗎wwww這樣感覺不出柯賽特是好孩子拉wwwwww

 

反正馬里歐和柯賽特只是一瞥就愛上了,在一旁的愛波寧瞬間就知道自己失戀。光速失戀

 

看到老好(有錢)人出現的酒館夫婦驚覺機不可失,立刻招換手下的混混和愛波寧把尚萬強騙進家裡。然後該哭的哭該裝可憐的裝可憐,就是要這照顧窮人的紳士吐錢出來。

結果尚萬強還沒搞清楚狀況,酒館夫婦到是認出他來了。

 

他們憤怒的要尚萬強為帶走柯賽特付出更多錢,結果當然就是起了紛爭。

 

 

然後有紛爭處必有賈維wwwwwwwwwwwwww

賈維以他一貫的錯誤看法來處理事情,一口咬定酒店夫婦是犯人,結果當他轉頭要向尚萬強致意的時候。

 

尚萬強逃了

 

你們是貓與老鼠的關係嗎wwwwwwwww

這是酒店夫婦偷表尚萬強,說他是誘拐柯賽特的罪犯,然後要是抓到尚萬強要分油水給他(...)

然後當馬里歐要求愛波寧找出柯賽特住處的時候,我真的很為愛波寧痛心。

 


Starts 黑暗之星

這首歌的位置也在電影裡面被更動,位置改成尚萬強帶著柯賽特初抵巴黎時被賈維看到,一陣追逐之後。尚萬強在過去幫過的人著協助之下成功的隱匿起來,而賈維在尚萬強隱匿的大教堂副近遍尋無人。

就在這個時候,賈維上到大教堂的頂樓唱了這首歌。

 

對,然後賈維多了新興趣--------喜歡走建築物的邊緣然後往下看(意義不明)

 

然後我那時有聽歌詞,對路西法翻譯成撒旦感到超級不解,後來才想起路西法就是撒旦wwwwww對不起翻譯我錯怪你wwwwwwww

 

 


ABC cafe'e/ Red & Black ABC之友/紅黑之歌

其實這邊電影我覺得很棒所以可以跳過嗎?

比較特別的就是在歌曲的末端愛波寧來找馬里歐,要帶他去見柯賽特。為後面的幾首歌曲作了銜接。

 

 


Do You Hear the People Sing? 民之所欲,可在你心?

這段音樂在音樂劇中是革命青年們聽到拉馬克將軍過世之後所唱。

電影中則是往後放成為將軍的喪禮上他們號招起義時的暗號(?)口號(?)總之他們用這首歌帶動了起義。

 

 

 

Rue Plumet in My Life 回顧來時路

這段以柯賽特的獨白作為起頭,後面加入了來到此處的馬里歐和愛波寧。

馬里歐和愛波寧的歌詞非常好的描寫了他們各自的心境,而電影在此又更強化了這一點(這點到是沒甚麼好吐槽的)。

 

電影中柯賽特唱著人生未明之處,然後我就想吐槽你根本就知道你媽已經過世了阿wwwwwwwww拜尚萬強之賜wwwwwww

結果他唱的未明之處是指尚萬強的過去wwwwwwww你唱到一半去翻尚萬強的袖口幹嘛wwwwwww

我那時候真的覺得尚萬強秒阻止柯賽特翻他袖口然後說no more word超級正確wwwwwwwww因為這種好感度感覺會變成父嫁阿wwwwwwwwwww不過你手上是有甚麼痕跡阿www看起來柯賽特早就看過了你到底遮甚麼wwwwwwwwwwww

然後他說自己已經不是小孩子了,想分享父親知道的事情。要不是你已經愛上馬里歐我真的會覺得這是父嫁路線wwwwwwwwww

 

 

 
A Heart Full of Love 熱愛滔滔(一)

柯賽特和父親爭執之後來到花園,就這麼剛好的遇見了馬里歐,然後互換真名

電影裡由於柯賽特隱瞞馬里歐的事情,讓尚萬強以為是賈維找上門而感到不安(因為白天有遇見)。

 

 


The Attack on Rue Plumet 狙擊普魯梅

這是白天餘孽(?),酒店主人聯合了街上的強盜要來搶劫尚萬強。

電影中馬里歐已經離開,只剩愛波寧獨自失戀。

音樂劇則是馬里歐孬孬的躲了起來,然後還介紹愛波寧給柯賽特認識wwwwwww馬里歐你很壞耶wwww。

這些改動我到是還可以接受就是了,反正最後結果都是尚萬強再度跑路。

 

愛波寧企圖阻止自己的父親,最後為了確保(馬里歐的愛人)柯賽特的安全還直接在放聲尖叫。

此舉也讓尚萬強對於自己被盯上一事深信不移,當晚就決定要搬到另一個家,之後再安排行程到英國。

 

才找到自己心中的真愛就要被迫離開,柯賽特非常傷心,但是也不能違逆父親的命令。

所以他急急忙忙寫了信放到兩人剛剛相會的地方,結果就是被最後留下來的愛波寧拿走。

這一段不管是音樂劇還是電影我都很喜歡,愛波寧真的是個好女孩歐歐歐歐,扣留信件根本不減少好感度wwwwww。

 

 


One Day More 只待明天

這首也是名曲之一,因為很不錯所以就不吐槽了。

尚萬強要再度離開這城市、賈維得到情報要混入青年之中當奸細。

馬里歐、柯賽特因為分離(革命/搬家)而心中難過,愛波寧則是又是痛苦的一天(電影中他也作了變裝準備要待在馬里歐身邊)。

學生們唱著革命的序曲。

酒店夫婦則是等著搜刮那些學生的遺物。

 

所有人唱著自己的目地和要做的事情,不同的思想即將碰撞,擦出火花。

 

 

 


On My Own  形單影隻

音樂劇裡是馬里歐請愛波寧送信給柯賽特然後愛波寧沒送信就這樣晃整晚,電影裡好像有往前搬? 不過劇情縮減成只是單純的失戀遊蕩整晚。

這首歌我非常喜歡,電影也表現得很不錯,到是沒甚麼吐槽點。

 

 


Builing the barricade  備戰時刻

音樂劇裡面對建築堡壘這件事情沒有多加著墨,電影到是補了不少。

只是你們這些人,彈藥都準備好了。居然沒有買家具來推堡壘,還要市民提供wwwww你們這樣會得到支持才奇怪拉wwwwwwww

其中一位太太死活不肯提供椅子,結果那學生竟然強吻太太wwwwww然後趁機拿走椅子wwwwwww怎樣拉你們wwwwwwwwwwwww

 

 


Javert's arrival  賈維現身

這邊是賈維說他去探察敵情回來了,非常的簡短。

 

 


Little people  市井匹夫

這邊是由貧民窟之傑多加夫洛許出面揭穿賈維的假面具,電影裡面這一段也是加夫洛許死亡前所唱的最後的歌聲。

這小鬼超可愛的阿...電影裡寫死了他的結局讓我有點難過Q_Q。

 

最好笑的是電影裡賈維奮力抵抗(當然),結果就慘遭爆頭(無誤)鎮壓,這次就真的被敲昏,鏡頭還刻意換成賈維視點wwwwwww超痛wwwwwwwww

幹嘛不在原著敲昏的地方這樣作拉wwww奇怪耶wwww想強調甚麼wwwww 

 

A little fall of rain  絲絲情雨

我印象中我小時候看到的劇情(書)是說愛波寧為了保護馬里歐中彈,然後在最後一刻把柯賽特的信給了馬里歐。

音樂劇沒描寫這些事情,電影則是把這段用在一個很棒的地方來解釋為什麼他們撐到了第2天早上。

 

反正愛波寧重傷,即將死去。

這首歌是馬里歐為了安撫愛波寧而唱的,該怎麼說呢...這就是善意的謊言?

 

 

 


First attack  初征

這裡簡短的哀悼了愛波寧,然後接著出現在堡壘的人是穿著制服的尚萬強。

電影中,馬里歐在愛波死前從愛波寧那裏拿到了柯賽特的信,並且神速寫了回信要加夫洛許當邱比特送信,結果最後信被尚萬強拿去看了wwwwwwwwwww

是說他們都已經秒搬到另一間公寓房地產大亨尚萬強還被找到,果然加夫洛許超強wwwwwww

 

尚萬強以其一貫的好人作風要加夫洛許不要離堡壘太近(當然是不會聽),看完信之後又額外唱了一段

內容大約是他晚年的寶貝----柯賽特終於要被不知哪裡蹦出來的青年搶走,但是這年輕人卻可能活不過今晚。

於是當下尚萬強就出去找落單的士兵打昏搶衣服了。

 

電影中,青年們看到制服尚萬強並不領情,是由加夫洛許出面擔保尚萬強才得以取得信任。加夫洛許好棒!

那尚萬強一抬頭發現上面有士兵,即時的警告讓青年們又多活了一陣,也讓尚萬強獲得了更多的信任(音樂劇則是因為在戰鬥中尚萬強很活躍索以贏得了信任)。

 

青年們答應把賈維交給尚萬強發落,接下來就是放人+報門號的橋段,這段我覺得很好看。

 

 

 


Drink with me  與我同飲

勉強撐過了第一次的開火,青年們開始輪班站哨。

醒著的人開始喝酒懷念過去時光,然後馬里歐放單人閃。

 

 


Bring him home  魂歸來也

在學生們倒成一片(?)之後,尚萬強看著馬里歐所唱。

我知道你已經是老年了,但是你看起來就沒有很老阿尚萬強wwwwwwwww看起來比馬里歐還帥氣是怎樣拉wwwwwwwwww

就連聲音也不顯老態(過分的要求),你這是哪來的不老尚萬強wwwwwwwwww

 

他完全是看女婿的心情再看馬里歐wwwwwwww好拉這也沒錯www但是看起來就不像wwwwwww

 

 


The final battle  決戰

黎明的叫戰結束之後幾乎就直接戰鬥結束了(?!),總之戰鬥力差太多+巴黎市民並沒有起來革命的下場就是青年們被輾平(ry

 

因為昨天有下雨,所以彈藥全爛光了(诶很弱)。這時加夫洛許又開始唱他揭穿賈維時唱的歌。

"小人物有小人物的作法"   "小狗是會咬人的"

 

然後他便獨自爬出堡壘,去收集那些死掉的士兵身上的子彈。

學生們發現了以後不斷的叫他回來,但是他只顧著收擊子彈,最後就...死在堡壘外。

有一個學生痛哭著衝出去把加夫洛許抱回來,因為有加夫洛許的犧牲所以他們有彈藥可以用了,真是....诶?

 

都是在外面淋雨,為什麼士兵身上的子彈可以用你們就不行啊?! 你們買的是哪裡來的黑心彈藥?!

 

 

 

電影裡是直接弄大砲出來打OAO,音樂劇則是跳過了戰鬥(當然)。

最後一刻,是青年領袖+最後一名同伴兩人站在士兵面前揮舞旗幟結果當場被槍決...幹嘛特別作這段,會難過拉QAQ不過我發現各版本都會特別曬這畫面的樣子?

尚萬強這時並沒有很認真的打,而是關注著未來的女婿馬里歐的安危,當馬里歐受傷瀕死之後他就立刻帶著馬里歐從下水道逃走,然後那下水道真該死的小,我覺得馬里歐說不定只是暈過去,真正的死因不是在下水道撞死就是臭死,那下水道髒到....(噁)。

 

 


The sewers  屍橫溝渠

這一段應該只是單純的背景樂,電影中則變成了第2天早上市民們清掃這些青年留下的血水的畫面。

然後賈維動作超級快www他晚上被揍完放掉wwww現在就又穿回制服來看現場了wwwwww昨天打你頭一記那麼重你都沒怎樣耶wwwwww鐵頭賈維

來到根據地旁邊的小巷子,賈維看到的是青年們(和加夫洛許)屍體全部排好了很整齊,完全不用想就知道是尚萬強作的wwwwww。那這裡也讓賈維查覺到尚萬強用下水道逃走了。

 

 

補吐槽,他之所以會查覺到他在下水道是因為尚萬強在狹小的下水道裡運送馬里歐,然後大概靜摩擦力很大所以他不斷的發出那種很用力的聲音,幹嘛這樣wwwwwwww,反正尚萬強穿著士兵制服,就弄一塊士兵制服的破布在打開的下水道口就好了。尚萬強不是潛行點滿了嗎wwww怎麼這種逃跑方是感覺就超級low阿,而且要不是發現的人是賈維就gg了耶wwwwwwwwwwwwwwwww

 

在這裡,賈維看著加夫洛許的屍體好像有點哀傷。大概殺小孩子對他來說也是有點超出界線的事情嗎?

他拿下自己的警徽(應該是),然後放在加夫洛許的屍體上。這裡也許就是埋下他覺得自己世界的道德觀翻轉的一刻吧。

 


Dog eats Dog  惡犬相殘

電影裡直接剪掉了這一段,這段直接消失掉感覺有點奇怪。

內容是革命失敗之後,酒館主人在路上搜刮屍體身上的財物。

 

但是電影裡卻只留下下水道裡拿走馬里歐戒指的那一幕,有點不符合...因為真正值錢的東西應該都在外面路上(的屍體上),特地到下水道去找這唯一一具屍體有點說不過去。

 忘了說,這段感覺還蠻長的wwww整片黑壓壓的莫名其妙,拜託尚萬強大大你走快一點阿wwwwwwww

 


Javert's suicide  賈維自裁

音樂劇內是在下水道中遭遇了野生的賈維,然後尚萬強急於把馬里歐帶去治療所以話很多(?),最後非常不可思議的是賈維放他走了這樣。

 

這場遭遇戰(?)的表現稍微有點不同,電影裡面賈維根本沒進下水道wwwww他在最近的下水道出口等著。你是不擔心等錯就對了賈維大大

尚萬強上來的時候用了當年帶著柯賽特逃避追捕的時候一樣的作法,總之就是極限體能王,你還很強壯阿尚萬強。

 

然後就是賈維對自己放走逃犯感到痛苦和迷惑,最終自盡。

 

不得不說,音樂劇的賈維在這裡就好很多。

因為音樂劇那個應該是假髮,所以一開始的棕髮賈維現在已經是一頭銀髮老警察。

但是電影的賈維我怎樣都不覺得他有變www對不起wwwwwwww

 

再加上初代賈維扮相長的就很苛薄(這是稱讚)wwwwwww我看著電影海報的時候可是直接把賈維認成尚萬強,尚萬強認成馬里歐wwwwwwwww

 

電影的賈維又開始沿著邊邊走,這次他走的是橋。往下看是湍急的河水,最後就跳下去了。

 

以非常糟的姿態進入水中(幾乎是大字入水),他應該不是淹死而是摔死。別問我幹嘛在意這點wwwwwwwwwww

 

 


Turining  韶光流逝

這段被往前拉+刪減了,變成洗地上血水的那段。

本來就是簡短的過場,只是在聽音樂劇的時候到這裡會有點感慨。

 

 


Empty chairs at empty tables  望空興嘆

果然這傢伙受的傷很輕wwww

外面血水還沒洗完他就回來了wwwwwwww超神速耶wwww你根本只是暈倒阿馬里歐wwwwwwww

好拉我假設他躺三天好了wwwwwwwwww

 

 

這邊的情感代入的很強烈,看馬里歐哭著唱這段,心裡也難過起來。

 


Every day  暮暮朝朝
A heart full of love-reprise  熱愛滔滔(二)

這兩首歌被強制融合了,Every day裡面有提到馬里歐對於自己被救這件事情感到困惑,但是電影沒有提到這點。

 

然後我居然記錯了!!!

我看電影的時候看到他們唱A heart full of love的時候尚萬強亂入我還以為又是天外飛來一段,尚萬強對不起wwwwww總之他就完全是嫁女兒的樣子,事實上也是。

 

中場殺出-爸爸你不來跟我們一起住嗎>_<

馬里歐因為要跟柯賽特結婚了,所以邀請尚萬強前去同住。

不過尚萬強婉拒了,然後把他年輕時犯過罪的事情告訴了馬里歐。

說他不希望因為這件事情爆發出來傷害到柯賽特所以必須遠走他方,然後馬里歐被說服了。拜託你不用擔心你岳父好嗎?他可是房地產大亨

這件事情讓柯賽特很傷心。

 

爸爸從來不會這樣不告而別的>A<(柯賽特大哭)

 

不過......音樂劇裡只是單純的住在原來的老家而已,沒一起搬過去。

看電影的時候我就很冏,你都跟賈維說地址了(雖然賈維死了但是他應該不知道)還閃人是怎樣,你根本在整他阿wwwwwwwwwww

而且你這樣東捏西捏,過去捏芳婷死訊、現在捏自己過去,尚萬強你口風很鬆耶wwwwwwww拜託你好好的守住老紳士的形象wwwww不要自己嘴巴漏風就又要重來拉wwwww

 


The wedding chorale  結婚進行曲
Beggars at the feast  丐幫與婚禮

總之,酒館夫婦弄到了一身好衣服,前去參加馬里歐跟柯賽特的婚禮-----反正他們沒有限制客人。

在音樂劇哩,就是這兩個人用那一身裝扮偽裝成貴族到處串場吃白食。沒有特別提到他們是甚麼時候拿馬里歐的戒指去威脅馬里歐的(應該是婚禮結束或是更久之後,這樣才有吃有拿)。

 

電影就不一樣了,電影裡酒館夫婦一進入婚禮會場就被馬里歐看到。然後馬里歐就大怒的要把他們趕出去(?!),你啥時跟他們有過節我都不知道@@。

然後酒館夫婦就立刻拿出戒指威脅馬里歐,說不拿錢給他們封口的話就把尚萬強發死人財的事情說出去,結果當然是馬里歐奪回戒指、問了尚萬強現在的位置。

 

馬里歐: 果然跟我想的一樣,你父親就是救了我的人!!!

拜託你有這種想法要說,不然感覺超馬後砲的啊!!!!!

 

結果這傢伙立刻就把柯賽特帶出去找尚萬強,新郎新娘一起落跑。OTZ

 

 

 
Epilogue (Finale)   曲終人散

音樂劇裡是尚萬強獨居老人晚景淒涼獨自一人生活,並且等著自己生命的終點或是最後的逮捕。

因為馬里歐知道了自己的恩人是尚萬強,所以柯賽特和馬里歐一同來找他,結果(八成是八卦的鄰居說他掛了,尚萬強你是不是好幾天沒出門阿)聽到尚萬強死了的消息。

這兩人就傷心的衝進來剛好見最後一面。

 

 

電影則是尚萬強放賈維鴿子的在修道院裡躲著住著,然後這裡歌詞沒改到,翻譯又給我錯了。

 

尚萬強: 婚禮之夜,我獻上祝福。

你沒參加到婚禮好嗎?!人現在在才在結婚拉XDDDDD

就算你說你祝福的是今天,那也還沒到晚上阿XDDDDDDD

 

 

然後芳婷再次出現,音樂劇沒話說就算了,電影也很普通的登場是怎樣。

你已經是天使了,登場的時候有點光輝好嗎,不要就這樣普通的走出來阿XDDDDD

要不然妳頭髮長回來也好wwww讓我知道你是天使,並不是不小心從休息區走出來阿wwwwwww

 

 

柯賽特: Are you all right? They said you gone away.

正常的意思應該是"你還好嗎? 他們說你已經走了"

結果電影的翻譯是"你還好嗎? 他們說你不告而別"

 

你老爸不告而別你不是早就知道了嗎?! 居然還要別人說!? 你前面哭假的阿囧。

好像還有別的地方翻譯有誤,但我忘記了。

 

還有那個天堂居然是個超大堡壘有點(RY),很帥氣很有氣勢但是...................是要在天堂打永遠的聖戰嗎..........OAO

 

 

 

除此之外的其他地方就都很不錯了。

 


 

終於打完了,整體來說是很不錯的電影。 但是太多我在意的細節怪怪的讓我覺得吐槽點真的是滿出來wwwwwwww

那,其實還是推薦拉wwwwwww

 

 

ps.有人說十周年的翻譯賣弄文采,其實我個人覺得還好

因為英文沒有文言文,但是他們也是有詩。這種算是有年代的音樂劇要翻譯成白話還是有文言文的成分我都覺得可以接受。

事實上我個人覺得文言文挺漂亮,還蠻喜歡的。

Posted by IVY at 痞客邦 PIXNET 留言(3) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (3)

Post Comment
  • uxijgil
  • 我覺得在劇情方面,很多地方都交代不明
    仔細想想會覺得蠻奇怪的,也沒收好線
    不過音樂和歌劇的魅力,足以掩蓋這方面的不足
    畢竟能用電影票看一場聲光效果十足的名著,值回票價
  • 的確呢,只是畢竟很期待他能夠更上一層樓(抱頭)

    IVY replied in 2013/03/06 21:57

  • 訪客
  • "He took my childhood in his stride"電影是翻成"無情地奪走我的童貞
    並不是他輕鬆的取走了我的童真

    而原著小說中芳婷是在被騙走初夜懷孕生子
    所以這樣翻譯是正確的
  • 我知道他是被騙的,只是對這樣的翻譯感覺很像是把男方描寫成強暴者,然後芳婷斯德哥爾摩症候群那樣感覺很差QAQ

    IVY replied in 2013/03/30 23:11

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options